Gloria Carter แม่ของนักร้องอเมริกัน Jay’z เป็นเนื้อหาที่อยู่ในเพลง “Smile” อัลบัมใหม่ 4:44 ของเขา นี่เป็นครั้งแรกที่มีการเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณชนว่าเธอเป็นเลสเบียน
“การอยู่ในเงา คุณพอจะจินตนาการออกมั๊ย ว่าจะใช้ชีวิตกันแบบไหน? ในเงาที่ผู้คนเห็นคนมีความสุข มีอิสระ นั่นเป็นเพราะมันเป็นสิ่งที่คุณอยากจะให้พวกเขาเหล่านั้นเห็น การที่ต้องใช้ชีวิตที่เหมือนมี 2 ชีวิต มันมีความสุขได้ แต่ไม่มีอิสระ คุณอยู่ในเงาของความกลัว กลัวที่ใครซักคนจะมาทำร้านครอบครัว หรือคนที่คุณรัก โลกกำลังเปลี่ยนไป และ พวกเขาพูดว่ามันถึงเวลาแล้วที่จะเป็นอิสระ แต่คุณใช้ชีวิตอยู่กับความกลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง การอยู่ในเงารู้สึกเหมือนกับว่าอยู่ในที่ปลอดภัย ไม่เป็นอันตรายต่อพวกเขาและตัวเอง แต่ชีวิตมันก็สั้นนะ และมันก็ถึงเวลาที่จะเป็นอิสระแล้ว รักใครก็ตามที่คุณรัก เพราะชีวิตมันไม่สามารถเอาแน่เอานอนอะไรได้เลย”
“Living in the shadow. Can you imagine what kind of life it is to live? In the shadows people see you as happy and free, because that’s what you want them to see. Living two lifes, happy but not free. You live in the shadows for fear of someone hurting your family or someone you love. The world is changing and they say it’s time to be free. But you live with the fear of just being me. Living in the shadow feels like the safe place to be. No harm for them, no harm for me. But life is short, and it’s time to be free. Love who you love, because life isn’t guaranteed.”
ตลอดเวลาที่ผ่านมา Jay’z ได้ให้การสนับสนุนความเท่าเทียมทางเพศมาโดยตลอด ในปี 2012 ของก็ได้ออกมาสนับสนุนการแต่งงานของเพศเดียวกันอย่างเปิดเผย สำหรับในประเทศไทยเองก็ยังคงต้องการสนับสนุนกันต่อไป ทั้งในแง่กฎหมายและความเข้าใจจากสังคม ทอม.com ก็ขอเป็นส่วนเล็กๆในความพยายามที่จะผลักดันให้พวกเราได้รับการยอมรับทางสังคมและความเท่าเทียมมากยิ่งขึ้นค่ะ
ขอบคุณภาพประกอบจาก Gettyimages
ที่มา : www.washingtonpost.com
